Power Rangers in Russia

"Power Rangers In Russia" - "Могучие Рейнджеры в России" (PRiR), основан в 2004-м году

НА ГЛАВНУЮ
ОБРАТНО
Релиз интервью:
08.03.2005


ИНТЕРВЬЮ


ИНТЕРВЬЮ С ДЖЕССИКОЙ РЭЙ

(публикация: 08.03.2005; поиск и перевод: Kendrix;
для американского Форума "Ranger Board")

ПРЕЛЮДИЯ

     В десятом сезоне сериала - "Power Rangers Wild Force", роль Белого Дикого Рейнджера Алисы Энрил исполнила Джессика Рэй, чье совсем "свежее" интервью для известного американского форума "Ranger Board" мы и представляем ниже.
     Вся лексика и стиль исходного текста оставлены без изменений. Русский перевод осуществила наш посетитель Kendrix. Услуги переводчиков и многое другое можно найти на доске объявлений.
     В тексте также есть сноски (1), (2), (3) и т.д., которые были даны администрацией сайта "Power Rangers In Russia" для пояснения некоторых неясных моментов.

ЛИЧНОЕ

     Как вы жили до участия в "Wild Force"?
     До участия в "Wild Force" я была студенткой дневного отделения "МВА" в Лос-Анджелесе. Кроме того, я работала на полставки в рекламном агентстве.

     Вы уже замужем?
     Нет, я свободна и жду свою вторую половинку...

     Расскажите о чём-нибудь, что вам нравится, а что не нравится?
     Я ЛЮБЛЮ путешествовать, хотя моя жизнь не позволяет мне покидать Лос-Анджелес всегда, когда хочется. Встречи с новыми людьми, еда, которую я никогда раньше не пробовала, да и просто узнавать, как люди живут в разных частях света... - все это очень увлекательно. Я НЕ ЛЮБЛЮ сэндвичи с арахисовым маслом и желе.

     Есть ли что-нибудь, что мы не могли ранее знать о вас?
     Я ужасно боялась публичных выступлений. Раньше я обычно избегала этого беспокойства, но теперь я использую любую возможность, когда могу стоять и говорить перед незнакомыми людьми. Исполнение роли на меня действует иначе. Здесь я не отвечаю за свои слова, потому что они сказаны кем-то другим.

АКТЕРСТВО

     Как вы обратились к актерскому искусству?
     Я поехала в Лос-Анджелес чтобы получить там образование, и параллельно стала работать на полставки бухгалтером на промышленном предприятии. Там все уговаривали меня стать актрисой, и я считала их сумасшедшими... Они познакомили меня с коммерческим агентом, и та сразу же подписала со мной контракт. Уже через неделю я снималась в своей первой рекламе.

     Как долго вы были актрисой?
     Я работала на своей первой рекламной работе 3 года, вот и все.

     Расскажите нам что-нибудь о героине, которую вы играли.
     Моя героиня из "Power Rangers" - Алиса, очень похожа на меня. Она росла, постоянно стараясь угодить родителям, и со мной было то же самое. По этой причине я поехала так далеко учиться – для моих родителей это было очень важно. Алиса, наконец, понимает, что она должна сама принимать решения и быть самой собой, чтобы быть счастливой, и сейчас я тоже это поняла. Я гонюсь за её мечтой, делая что-то, что мне действительно нравится.

О "POWER RANGERS"

     Опишите, каковы были пробы на роль Алисы Энрил?
     Я пошла на первые пробы, считая, что я здесь для того, чтобы сыграть в какой-нибуть второстепенной роли фильма. Я и не думала, что как раз идет прослушивание для регулярных сьемок в сериале. Я пребывала в неведении до того момента, когда продюсер и директор объяснили мне, что действительно происходит, и я просто обалдела! Я вступила в комнату нервным шагом и думала, что совершенно пролечу, но как-то я всё равно попала на эту роль.

     Как долго вы старались получить роль Алисы?
     Я точно не помню, насколько долго, но это заняло пару месяцев.

     Как вы готовились к роли?
     По правде сказать, я совершенно не готовилась. Это была моя первая телевизионная работа, и я совершенно не знала, что буду делать.

     Какие трудности были в исполнении роли Алисы?
     Я очень похожа на Алису, и именно поэтому мне было очень трудно её играть. Иногда мне казалось, что я слишком много играла, а нужно было быть просто более естественной.

     Каково это - играть в шоу, где предусмотрено наличие спецэффектов?
     Сначала это было удивительно и странно, особенно когда директор описывал нам совершенно сумашедшие сцены, а мы должны были представить всё это, глядя только на зелёные отметки на экране. Вскоре мы все привыкли к этому. Было даже весело заставлять своё воображение дико разыгрываться...

     Вы смотрели "Power Rangers" до получения роли Алисы?
     Да, я смотрела "Power Rangers", когда была маленькой. Но и подумать не могла, что когда-нибудь стану одной из них.

     Какой ваш любимый эпизод из "Wild Force"?
     Мой любимый эпизод - "По отцовским стопам" (1). Актёр, который играл моего отца - Бранскомб Ричмонд, был удивительным. Мне пришлось немало поработать во время этого эпизода, но и все сцены оттуда тоже были бесподобными.

     На что было похоже создание "Wild Force"? Были ли трудности?
     Это было, как большая игровая площадка. Мне нравился каждый миг работы в шоу. Как-то раз у нас у всех были проблемы, когда мы все начали смеяться совершенно безо всякой причины. Мы все хихикали и не могли остановиться. Ещё одна замечательна возможность, что предоставилась мне во время сьемок, это работа с больными и неимущими детьми, которые прибывали посмотреть на съёмки.

     Вы бы учавствовали в объединение команд "Power Rangers Wild Force" / "Power Rangers Ninja Storm"?
     Я с удовольствием приняла бы участие в объединении команд... Хотя определённых планов на этот счёт у меня не было, но я была очень разочарована, когда узнала, что такого впервые не будет. (2)

     Как это, работать рядом с такими людьми как Вернон Уэлс, Анна Мари Кроуч, Эрин Кахилл, Джейсон Фаунт, Джек Гузман (3) и т.д.?
     У меня была замечательная работа. По правде сказать, я проплакала весь последний месяц, от чувства, что такая замечательная часть моей жизни заканчивается.

     Какова была атмосфера во время съёмок последних эпизодов "Wild Force"?
     Было грустно... Анне Мари (4) и мне стоило только посмотреть друг на друга, чтобы заплакать. Это не было просто концом нашей работы, это был конец команды, которая работала без устали для компании "Saban". Вы всегда говорите себе, что собираетесь в будущем поддерживать связь со всеми этими людьми, но никогда не знаете, случится ли это на самом деле. Очень тяжело прощаться.

     Вы ещё сохраняете контакты с основными актёрами из "Time Force" и "Wild Force"?
     Я регулярно разговариваю с Анной Мари, Син и Джейсоном. А вчера мне как раз звонил Филипп (5). Я вижу и остальных, и мы всё ещё остаёмся друзьями, правда, не такими близкими.

     Вы всё ещё смотрите шоу?
     Иногда я посматриваю новые эпизоды на телевидении, всегда ожидая чего-то, и вспоминая. Я видела серии "Wild Force", когда я была в Италии. Это было просто замечательно - видеть, что всех нас продублировали даже итальянцы...

(1) - "По отцовским стопам" ("А Father Footsteps") - эпизод номер 439 (21), премьера 6 июля 2002-го года.
(2) - Действительно, сезон "Ninja Storm" стал первым из последних пяти на тот момент сезонов, где не было обьединения команд.
(3) - Перечисляются актеры сериала. Вернон Уэлс - Рэнсик, Анна Мари Кроуч - Шейла, Джейсон Фаунт - Уэс, Эрин Кахилл - Джен, Джек Гузман - Денни.
(4) - Имеется в виду Анна Мари Кроуч (Шейла).
(5) - Здесь имеются в виду Анна Мари Кроуч (Шейла), Син Уонг (Токсика), Джейсон Фаунт (Уэс). Под "Филиппом" может пониматся Филипп Джеанмаер (Макс), или Филипп Андрю (Меррик).

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

"Power Rangers In Russia" - "Могучие Рейнджеры в России" (PRiR), основан в 2004-м году