Power Rangers in Russia

"Power Rangers In Russia" - "Могучие Рейнджеры в России" (PRiR), основан в 2004-м году

НА ГЛАВНУЮ
ОБРАТНО
Релиз интервью:
28.07.2005


ИНТЕРВЬЮ

ИНТЕРВЬЮ С АННОЙ МАРИ КРОУЧ

(публикация: 28.07.2005; поиск и перевод: Kendrix и Anubis;
для американского Форума "Ranger Board")

ПРЕЛЮДИЯ

     В сезоне "Wild Force" было немало ярких персонажей. Роль одного из них, Принцессы Шейлы, исполняла американская модель и актриса Анна Мари Кроуч. Перевод ее интервью для знаменитого американского Форума "Ranger Board" мы и представляем вам ниже. За поиск перевод текста на русский следует благодарить наших давних посетителей и помощников Kendrix и Anubis'a.
     Лексика и стиль исходного текста были оставлены без изменений, однако само интервью представлено в несколько сокращенном виде (были убраны те вопросы, что были не совсем по нашей теме, или же не очень интересные).
     В тексте также есть сноски (1), (2), (3) и т.д., которые были даны администрацией сайта "Power Rangers In Russia" для пояснения некоторых моментов, которые могут показатся неясными.
     Про саму Анну Мари Кроуч можно доваить следующее: она работает моделью с 15 лет, до сьемок в "Wild Force" снималась в эпизодических роля в нескольких сериалах, а в последние три года занялась производством видео, пропагандирующего и обучающего работе модели. Еще она работает в агентстве "Jordan’s Gift." по поиску и обучению молодых моделей, и имеет свою страничку в Интернете - http://www.annmariecrouch.com. Также известно, что среди ее хобби значаться настольные и видео игры, и бильярд (класс - "американский пул"), по которому она даже выиграла несколько соревнований.

ИНТЕРВЬЮ

     Были ли вы актрисой до получения роли Принцессы Шейлы в "Wild Force"?
     Я начала работать манекенщицей (моделью) в раннем возрасте. Мне эта работа во многом напоминает актёрскую, потому что я должна была создать характер тем вещам, которые продавала. Возможно, это звучит глупо, но вы сами поймёте, посмотрев на рекламные фотографии. Кроме того, мне нравились реклама на телевидении, и перепадавшие там небольшие актёрские работы, в которых самой главной наградой для меня было озвучить своего героя. Мало помалу я создала свою актёрскую биографию-резюме, хотя жила на работу моделью. В декабре 2000-го года я переехала в Лос-Анжелес чтобы окончательно заняться актёрством. Не знаю, что руководило мной. Я появилась в нескольких телевизионных шоу, пока мне не предложили роль Принцессы Шейлы в "Power Rangers Wild Force".

     Какова была ваша первая мысль, когда вы узнали, что появитесь в "Power Rangers"?
     Это случилось 3-го января, и я была во Флориде у родителей. Прослушивание на "Power Rangers" завершилось в конце октября... Мой агент позвонил мне и сообщил, что "Power Rangers" хотят заключить со мной контракт на 43 или около того (не помню, сколько точно (1)) эпизодов. Меня несколько сконфузило известие, что мне досталась роль Принцессы, так как я никогда не видела и не читала роль Принцессы. Я прилетела в Лос-Анжелес на следующий день, и, сделав последние приготовления, через два дня начала сниматься. Первым моим чувством было облегчение потому, что я не буду безработной следующие 8 месяцев, и еще возбуждение, потому что я думала, что в шоу будет очень весело работать...

     Смотрели ли вы, или были ли фанаткой "Power Rangers" до начала съёмок шоу?
     Я несколько раз видела шоу до прослушивания. Когда меня позвали на первое прослушивание, я достала несколько эпизодов. Мне хотелось понять суть этого сериала. Да и посмотреть их было приятно.

     Нашли ли вы что-то схожее с собой в характере Принцессы Шейлы?
     О Боже... вы не поверите как много! По натуре я очень шутлива. Я обожаю смеяться и дурачиться. Люблю быть полезной, и что-нибудь дарить. Я люблю быть для других опекуном. Ещё одна моя черта – я люблю заботить о делах и завершать все начинания.

     Что показалось вам наиболее вызывающим (неестественным) в роли Шейлы?
     Гнев! Демонстрация гнева. Это совершенно не натурально.

     Что было наименее приятным в ее характере?
     Хммм... Я не думаю, что такое вообще было. Мне нравился её характер.

     Что вы думаете об остальных ребятах из "Wild Force" - актёрах и актрисах?
     Я счастлива, что познакомилась со всем коллективом "Wild Force". Мы много времени провели вместе, и, на мой взгляд, отлично ладили, веселились и работали. Мы в этом шоу были все вместе.

     В эпизодах "Wild Force" Принцесса Шейла и Меррик были близки. Были ли вы и Филип Андрю (который сыграл Меррика) также близки вне сцены?
     Я и Филип Андре отлично ладили на сцене. Несколько раз коллектив собирался вместе на выходные, чтобы отправиться в боулинг, или ещё куда-нибудь. Но кроме этого я и Филип только лишь работали вместе. Но мы до сих пор стараемся поговорить, как только встретимся.

     Может быть, что-то осталось за сценой в "Wild Force", чем вы могли бы поделиться, что-то врезавшееся в память, или что-то смешное, о чем вы могли бы рассказать нам?
     Отступаю перед этим вопросом, потому, что знаю множество смешных вещей, но сразу в голове пусто... Однако вот, как-то раз я работала в лесу, и наступила на здоровенный муравейник. Они ВСЕ были на мне. Вы попробуйте хотя бы представить Принцессу и девушек-костюмеров, которые пытаются их скинуть. Некоторые ребята из команды предлагали помочь, но у нас уже всё было под контролем...

     Пели ли вы когда-нибудь кроме песни в "Wild Force"?
     На самом деле я люблю петь. Моя мама выпустила несколько альбомов в пршлом. Она работала в оперетте и была певицей в стиле "госпел". Я занималась своим голосом до 15 лет, но когда стала моделью и начала путешествовать, я уже не могла посвящать этому достаточно времени.

     Каково было работать со съемочной группой из "Power Rangers Time Force" (2)?
     Еще более невероятная работа! Ребята из "Time Force" были такими весёлыми, и мы отлично сработались вместе. Это было как большая вечеринка!

     Известно, что первоначальная версия эпизода "Forever Red" была примерно в два раза длиннее, чем та, что появилась на телевидении, после съёмок многое было вырезано, чтобы получить конечный вариант. Появлялись ли вы в какой-нибудь вырезанной сцене?
     Я не участвовала в этом. Во время съёмок "Forever Red" у меня был небольшой отпуск.

     Готовились ли вы к "team-up" с командой из "Ninja Storm", или вы с самого начала знали, что такового не будет?
     Мы с самого начала чувствовали, что Дисней не отправит нас в Новую Зеландию на "team-up". Огромное разочарование для нас и множества фанатов. По моему личному мнению, Дисней мог бы и потратить не такие уж большие деньги, чтобы как следует порадовать фанатов (3).

     Вернётесь ли вы в "Power Rangers", если представится возможность?
     Сию же секунду!

     Вы до сих пор общаетесь с кем-нибудь из съемочной группы "Wild Force"?
     Я постоянно встречаюсь с девушками. Джессика Рэй и Элисон Киперман (4) обе засняты на видео, которое я только что закончила. Мы все сильно заняты, так что не можем видеться столько, сколько хотелось бы, но всё равно не забываем друг друга. Я общалась и со всеми парнями со времени съёмок. Как-то раз Джессика, Джек (5)и я все оказались на одном прослушивании...

     Вы когда-нибудь садитесь посмотреть "Power Rangers"?
     Да, когда я достаточно рано встаю субботним утром. Я до сих пор люблю посмотреть их!

     Раз так, что же вы сейчас думаете о телевизионном шоу "Power Rangers"?
     Всё, что я видела, хорошо. Я уверена, шоу потребовалось время, чтобы прижиться в съёмках в Новой Зеландии, и с новой командой. Много команд "Power Rangers" работало в шоу с момента его основания.

     Вы уже несколько лет далеки от "Power Rangers". Что вы вообще думаете о фанатах?
     Чудесно! Я вправду скучаю, по словам, которые получала в этом шоу. Единственная причина, по которой мы были в состоянии работать в сериале - это огромная масса фанатов, которую имеют "Power Rangers". Кстати говоря, если кто-то захочет иметь автограф бывшей Принцессы Шейлы, я буду счастлива прислать его вам. Если вы будете так добры, что пошлёте лично мне маркированный конверт, это будет оценено по достоинству. Адрес: Ann Marie Crouch, P.O. Box 4603, Valley Village, CA. 91617

     Какие малоизвестные таланты вы имеете?
     Малоизвестные таланты... Конечно, это не совсем талант, но я в какой-то степени предприниматель. Я люблю учиться. Производя своё видео, я хочу научиться и понять всё касательно этого. Одна из моих любимых вещей – это редактирование. Так что я прохожу все шаги от приготовления до изготовления продукции. Главным образом это и заняло у меня все три года с начала наших съёмок.

     Два слова напоследок?
     Спасибо вам, что потратили время, чтобы прочитать всё это интервью. "Power Rangers" имеют величайших фанатов в мире! И я счастлива быть одной из вас!

Чтобы стать принцессой нужно хорошо знать психологию, а помочь в этом могут курсовые по психологии.

(1) - В конечном итоге в сезоне оказалось 40 серий.
(2) - Имеется в виду, конечно же двухсерийный эпизод "REINFORCEMENTS FROM THE FUTURE", где произошло обьединение с командой "Time Force".
(3) - Действительно, вопреки сложившейся традиции, новый хоязин сериала компания "Дисней" не ввела в сезон "Ninja Storm" обьединения с предыдущей командой - с командой "Wild Force".
(4) - Алисон Киперман - "Тэйлор", Джессика Рэй - "Алиса".
(5) - Имеются в виду Джессика Рэй (Алиcса) и Джек Гузман (Денни).

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

"Power Rangers In Russia" - "Могучие Рейнджеры в России" (PRiR), основан в 2004-м году