Power Rangers in Russia

"Power Rangers In Russia" - "Могучие Рейнджеры в России" (PRiR), основан в 2004-м году

НА ГЛАВНУЮ
ОБРАТНО
Релиз интервью:
27.09.2005


ИНТЕРВЬЮ


ИНТЕРВЬЮ С АЛИСИЕЙ ПУРРОТ

(публикация: 27.09.2005; поиск и перевод: Kendrix и Anubis;
для американского Форума "Ranger Board")

ПРЕЛЮДИЯ

     В 13-м сезоне сериала - "Power Rangers Space Patrol Delta", роль Розового Рейнджера Сидни Дрю исполнила молодая канадская актриса Алисия Пуррот, чье недавнее интервью для известного американского форума "Ranger Board" мы и представляем вашему вниманию.
     Некоторые вопросы, мало относившиеся к работе в сериале, были оставлены, так как не представляют интереса для российского читателя и были заданы на весьма отвлеченные темы.
     Вся лексика и стиль исходного текста оставлены без изменений. В текст также были добавлены пометки (1), (2) и т.д., которые раз и объясняют возможные сложности понимания.

ИНТЕРВЬЮ

- Немного о себе -

     Расскажите о своих увлечениях...
     Я обожаю быть активной и занятой. Кроме актёрства, зимой я люблю заниматься сноубордом, а летом живу либо где-либо вблизи моего бассейна, либо около моря. Друзья и семья очень важны для меня, так что вы всегда найдёте меня в окружении множества людей.
     Одно из самых для меня замечательных развлечений – в прекрасный солнечный день я люблю покататся на машине туда-сюда, с музыкой. Такие поездки мне кажутся невероятно умиротворяющими, и это единственное время и место, где я могу действительно принять серьёзное решение. Я обычно очень нерешительна, и могу вечно размышлять, что стоит сьесть на обед, но при этом я очень даже основательный человек, и я знаю, чего хочу и в чём нуждаюсь, чтобы выполнить любую задачу. Суть в том, что я обычно собираюсь с мыслями в машине, это единственное место, где я чувствую себя наиболее свободной и независимой.

     Расскажите нам что-то, чего мы о Вас ещё не знаем, что нас удивит?
     Мои друзья зовут меня "Али". А мой парень из Аляски! Всем это почему-то кажется забавным... Я обожаю ходить в походы, и мыть свою машину! А все наверно думают, что я боюсь испачкать руки. Я младшая из трёх девочек в семье. Мой папа всегда хотел сына, но так и не получилось, так что он воспитал меня во многом "по-мальчишечьи". Я была ОГРОМНОЙ фанаткой бейсбола, и мы постоянно были на играх "Toronto Blue Jays" (1). И я и в правду была "вся в машинах". Я жила около большого гоночного трека - столько адреналина и напряжения смотреть гонки!

     Если кто-то прямо сейчас заглянет в Ваш CD- или DVD-плеер, что он там найдёт?
     В моём CD плеере в этот самый момент вы найдёте: "Black Eyed Peas", "The Gorillas", "Jack Johnson", "India Arie" (2) (спасибо Монике (3), она меня к этому привязала!), "Il Divo", и мой новый "смешанный" CD-диск, который друзья сделали для меня со всеми нашими любимыми песнями в стиле хип-хоп. С тех пор как появились DVD, я только еще начала собирать коллекцию. Я не из тех людей, которые любят смотреть кино дважды, так что я считаю покупку DVD-дисков пустой тратой. Но только что закончила просмотр "Starsky & Hutch". Могу смотреть на Бена Стиллера(4) хоть весь день!

     Какую книгу (книги) вы прочитали последней?
     "Лучшая Актриса" Джона Кейна, "Код Да Винчи" Дэна Брауна (не терпится посмотреть кино!) (5)

     Чего вы ищете в людях, которыми стараетесь окружить себя?
     Я стараюсь находиться в окружении позитивных и влиятельных людей. Видеть стакан наполовину полным - хороший поход к жизни. Вся моя семья и друзья просто чудесные, и такие оновательные и отзывчивые. Я чувствую себя абсолютно счастливой, когда мы вместе, шутим, и смеёмся.

     Наконец, животрепещущий вопрос: Как вы сами произносите свою фамилию?
     Ха-ха! Поверьте мне, вы не первые, кто задаёт мне такой вопрос. "Пурр-от", все буквы произносятся, никто не "молчит".

- О сериале Power Rangers -

     Какое влияние работа в "Power Rangers" оказала на вашу жизнь, на вашу карьеру?
     "Power Rangers" - это первый сериал, над которым мне довелось работать. Это совершено иная игра, нежели в кино, или в рекламе. Мы работали очень долго, по 5-6 дней в неделю, восемь месяцев безостановочно. Этот сериал определённо хорошо подготовил меня к будущей работе, и стал моим любимым проектом на данный момент.
     Поездка в другую страну (6), не зная, кто мои партнёры, пока я не прибыла, это всё было значительным испытанием для моих нервов. Но, как вы знаете, мы все поладили просто отлично, и стали такой замечательной компанией! Я во многом стала увереннее, научилась доверять. Мы снимали по 3 эпизода каждые 9 дней. Так что процесс получения новых сценариев, чтения, заучивания их, всё это было очень быстро. Это необыкновенно развивало мой слух, память, умение выбирать, и вообще вещи такого рода. Теперь я заметила, что попадая на прослушивание, и получая информацию, в первую очередь я обращаю внимание на места съёмок. Мне бы хотелось, чтобы моя работа помогла посмотреть мир. Путешествия одна из лучших форм обучения.

     Так вы попрактиковались одновременно в исполнении и заучивании ролей... "Power Rangers" - это ваша первая главная роль. Каково это, с первого раза иметь столько фанатов?
     Это просто замечательно. Не могу наудивляться какие специфические фанаты у "PR". Даже забавно! Многие такие внимательные, что очень приятно. Мне иногда кажется, вы ребята, знаете о шоу больше меня!
     Когда у тебя, как у актрисы, такая огромная аудитория фанатов, ты начинаешь больше думать о том, что люди хотят увидеть, о своей работе. Обычно, когда ты работаешь над фильмом, никто не судит тебя пока, наконец, этот фильм не посмотрят! Но когда ты участвуешь в шоу, которое уже длиной в 13 сезонов в Северной Америке, то все говорят о тебе и твоём персонаже ещё до того, как увидели тебя по телевизору... это просто сумашедшее ощущение! Но это было и большим уроком для меня. Мы всегда знали, что наши фанаты здесь, и это всегда помогало нам во время съёмок. Я даже не знаю, сколько раз "Ranger Board" упоминался на съёмках, но я слышала это название постоянно. Мы все очень благодарны нашим фанатам, и мы обожали получать ободрительные письма и посылки. Так что спасибо тем, кто их посылал, и кто финансировал сериал, это многое изменило...

- О Сид Дрю -

     Hесмотря на славное прошлое чемпионки по фехтованию, певицы, актрисы и т.д., Сид фактически мало отличается от остальных членов команды. Какие её отличительные черты Вы могли бы назвать?
     Сид очень энергичная девушка. Она многое совершила в своей жизни, и всегда всё делала хорошо. Сид может иногда быть легкомысленной, но она очень умная и заботливая. Она отличный боец, и может сделать, что угодно для своих друзей и семьи, и на 100% подходит для S.P.D.

     В дополнение, какой шанс для Сид Вы ещё хотели бы получить?
     Мммм... Красный Рейнджер на один день! Это было бы круто! Просто чтобы поставить мальчишек на своё место, и доказать, что Сид превосходный лидер, и может делать дело!

     Вспоминая Мэтта Остина, мы все непроизвольно вспоминаем его знаменитую феноменальную "запутанность". Вот ваш шанс дать нам крылатую фразу Алисии Пуррот.
     У Сидни было много хороших фраз, но ничего, чтобы она повторяла как "запутанность".
     Я известна за фразой "моя всегда любимая..." (т.е. "это моя всегда любимая песня", или "моё всегда любимое кино"). Дело в том, что я говорю это очень часто, и друзья ловят меня на слове, и говорят что-нибудь типа: "у тебя может быть только одна всегда любимая песня, Али!" А я использую это фразу, чтобы просто объяснить, что мне что-то действительно нравиться. Другие Рейнджеры, и Грег и Брюс (7) знали, как часто я это говорю, и даже как-то собирались внести это в сюжет. Я, честно говоря, не запомнила, внесли ли! Думаю, вы всё посмотрите, и выясните это! Но мне нравятся простенькие комментарии Сидни: "Им скорость, а нам внешность!" или "Возраст первее красоты, иди вперёд Джек!". Сама Сидни кажется немного пустой в плане крылатых фраз, но я думаю, что она сообразительна, и мне нравилось играть её всю с начала до конца.

- О сьемках -

     Никто не спорит, что работать за границей всегда было трудно. Но каковы основные различия между жизнью и работой в Новой Зеландии и в Торонто?
     Ну, очевидный ответ – это далеко от семьи и друзей. У меня не было ни машины, ни действительно родного дома, куда бы я могла пойти в конце дня.
     Я люблю "PR", и энергетика на сцене мне показалась гораздо более свободной и приятной, нежели на любой сцене в Торонто. "PR" не показывают в Новой Зеландии, так что мне практически не пришлось увидеть шоу, кроме специальных показов, устроенных продюсерами. Так что эта была просто ежедневная работа, но нам было весело. И мы были далеко от Голивуда!
     Жизнь в Новой Зеландии сильно отличается от Торонто. Этого и следовало ожидать - другой город, другой конец света. Если Вы когда-нибудь отправитесь туда надолго, я советую вам прихватить побольше кетчупа "Heinz" (потому, что у них там есть только "томатный соус", и он не такой уж сладкий), затем еще часы, которые всегда настроены на ту зону, где живут ваши родные (и не забудьте сказать им про разницу со временем Новой Зеландии, чтобы не звонили Вам в три часа ночи), и последнее, но немаловажное - одежду на все четыре сезона, потому что вам придётся терпеть дождь, град, солнце, и всё в один день...

     Розыски дома, которого нет, чтобы там переночевать? Какие условия проживания организовали для членов съёмочной группы в Новой Зеландии? Было ли у каждого отдельное жильё, или кому-то пришлось довольствоваться только частью? И как Вы обходились без собственной машины?
     У всех были отдельные дома. Мы жили бы совместно, если бы хотели, но все решили, что лучше, если у тебя есть место, где можно по-настоящему отдохнуть после долгого трудового дня. Я жила у воды, это было прекрасно! Мне кажется, важно найти место, где будешь жить удобно и счастливо. У нас был свой водитель, который развозил всех на сьемки, и со съёмок каждый день. После работы и в выходные мы часто устраивали долгие прогулки. Мы были очень близки друг другу, наверное, потому, что проводили кучу времени вместе на съёмках. Если нужно было отправиться куда-то далеко, продюсеры обычно нанимали для нас такси.

     Восемь или девять месяцев разлуки с семьёй - очень долгий срок. Трудно ли было приспособиться, обжиться на совершенно новом месте? Что, если что-то ткое было, сделало переезд легче?
     Я должна честно сказать, то присутствие Брэндона, Криса, Мэтта и Моники (8) рядом со мной, которым от 24 до 27 лет, сделало переезд легче. Мы все были в одних условиях, никто ни с кем не был знаком до приезда в Новую Зеландию, и нам всем пришлось начинать жизнь на новом месте. Мы полностью полагались друг на друга, и было приятно знать, что все испытывают одно и тоже. Мы с Моникой просто отлично поладили, я так благодарна, что было две девушки-Рейнджера в этом году! Из нас получился отличный состав, и мы все много веселились на и вне сцены. Мальчишки с их притворством и дурачеством, каждый день превращали в сплошное развлечение. Мы с Моникой держались очень сдержанно на людях... Все были фантастичными - этот год мы провели очень счастливо в таких замечательных съёмках.
     Ещё я хотела бы поблагодарить Грега и Брюса за то, что они были с нами такими замечательными. Работать с ними было просто отлично, и мы могли обсуждать с ними абсолютно всё. Они тоже сделали переезд легче для нас, и работать вместе было просто замечательно.

     Что было лучшим и худшим в работе над "Power Rangers"?
     Что ж, я вам скажу, что я СОВСЕМ НЕ жаворонок, но мне приходилось вставать в четыре часа утра, почти каждый день! Девушкам нужно немало времени на макияж и причёску к сьемкам, так что наш будильник всегда звонил много раньше, чем у мальчишек. Мы начинали съемки в 7 утра, а иногда приходилось сниматься на природе в часе пути, так что встречались мы очень рано. Съёмки в Новой Зеландии были самым лучшем в этом шоу. Это прекрасная страна, такая дикая и экзотическая. Я путешествовала по Северному Острову во время двухнедельного отпуска. Я побывала и на Южном Острове, но только в одном городе Квинстоуне, но и это чудесное место. Надеюсь, у меня будет возможность увидеть больше.
     Ещё нам всем пришлось обучаться всяческим боевым искусствам, и тренироваться, как только мы прибыли в Новую Зеландию. Сперва это было невероятно трудно и, поверьте мне, я после несколько дней таких тренировок ходить не могла, но, в конце концов, это того стоило. С Коичи и всеми его "храбрецами" (9) , как он их называл, было очень легко и весело работать. Так что я научилась "пинать" любое дело в прямом и переносном смысле.

     Вау, в 4 часа? Думаю вы научились как-то планировать свой день? Не могли бы Вы расписать нам полный рабочий день Рейнджера S.P.D.?
     Я обычно просыпалась в 4:00 – 4:30 утра, душ я обычно принимаю с ходу, так что я просто скатывалась с кровати, умывалась, чистила зубы, и отправлялась на съёмки. Водитель забирал меня, и отвозил на студию, или на место. Надев мою форму S.P.D., я бралась за причёску и макияж, на это у меня тратилось час-полтора каждое утро. Мы обычно начинали сниматься в 7 утра. Мы работали и в первой, и во второй съёмочной группе (10). В первой мы больше играли, а во второй дрались. Мы работали целыми днями, и я обычно возвращалась домой около 6, а то и 8 вечера. Если я не слишком уставала, я отправлялась в спортзал. Если это был очень утомительный день, я доползала до дивана, и смотрела фильмы, или болтала с друзьями по MSN. Я сова, так что обычно ложилась около полуночи. Вот Вы уже и знаете все! Обычный рабочий день съёмок S.P.D...

     Похоже, что Коичи Кемп стал для Вас одним из худших воспоминаний... Как долго Вам пришлось тренироваться, чтобы выполнить все собственные трюки? Приходилась ли Вам выполнять трудные для Вас трюки, не получали ли Вы травм?
     Боевые искусства были основной частью тренировок. Мы изучили основы, освоили комбинации драк. В своих драках мы старались как могли, если, конечно, время позволяло. Что-то грандиозное или сложное обычно выполняли каскадёры. Ещё мы работали над взрывами, это всегда классно.
     Вы должны быть готовы к этому, ведь, если вы не готовы, они побоятся работать с Вами. Как исключение, в дилогии "S.W.A.T", мы слишком много болтали, я думаю потому, что никто не слышал, что в эту смену трюков взрыв будет произведён прямо на сцене. Режиссер велел начинать, и мы начали играть, и "заряд", как они его называют, выстрелил в двух шагах от нас. Я никогда в жизни не видела, чтобы мальчишки так высоко прыгали! Это было весело...
     Говоря о травмах, я как-то повредила колено уже в конце съёмок. Я бежала вверх по движущемуся вниз эскалатору (никому не рекомендую этим заниматься), а моя коленка не выдержала, и я свалилась, и поранилась лезвием, под которое уходят ступеньки. Я ещё легко отделалась! В целом, мы все оказались везунчиками. Никаких серьёзных травм в этом сезоне!

- Разное -

     Мы видели Вас во всём - от Вашей кадетской униформы в конец перепачканной грязью, до костюма помощника мага. Какие гардеробные истории вы хотели бы рассказать?
     Мне всегда нравилось носить что-нибудь кроме кадетской формы! Некоторые дни были невероятно ЖАРКИМИ, а нам приходилось носить толстые синтетические костюмы кадетов S.P.D. по 12 часов. Это было ужасно! Мальчишкам было легче, ведь они могли снимать свои костюмы между съёмками. Снаряжение помощника мага было очень привлекательным. Это был забавный герой. Я была счастлива хоть раз надеть юбку. Моим любимым костюмом была пижама Сидни. Я вставала, скатывалась с кровати, добиралась до съёмок, где проcто меняла пижаму, и работала весь день. Это было очень удобно. Моим наименее любимым костюмом, пожалуй, была "настоящая" форма Рейнджера! Брюс всегда за неделю предупреждал нас, что будем их надевать, так что на этой неделе у меня не было десертов! В таком костюмчике ничего не спрячешь...

     Мы видели множество нарядов в съёмке промклипов к S.P.D., включая обложки журналов и CD-диски. Что вы можете сказать об этих съёмках?
     Это было очень весело, и я просто счастлива что мне пришлось сниматься на подобные работы, потому, что это помогло вначале глубже окунуться в характер Сид. По сценарию, я была и гимнасткой, и моделью и рок-звездой... это было замечательно. Ещё мне нравилось записывать песни, который я пела в шоу. Это был мой первый опыт работы в звукозаписывающей студии. Вначале я очень волновалась, но как только попробовала, стало легче, мне очень понравилось. Я вообще обожаю заниматься музыкой.

     Какие у Вас любимые эпизоды, и почему?
     Мне нравятся: "The Beginning", "Walls", "Idol", "Shadow", и "S.W.A.T.", и это только несколько эпизодов... И вам обязательно понравится финал!

     Звучит отлично! Последний "рейнджерcкий" вопрос: вернётесь ли вы с командой S.P.D. на team-up с "Mystic Force?"
     Совершенно точно, что да! Я обязательно вернусь, и снимусь в совместном эпизоде. Если вы все захотите его увидеть, конечно, я думаю, вы пошлёте Диснею столько просьб об этом, сколько сможете!

(1) - "Toronto Blue Jays" ("Голубые Торонтские Сойки") - бейсбольная команда из Торонто (Канада).
(2) - Здесь названы несколько исполнителей, которые имеют сейчас большую популярость в Штатах, вы наверняка не раз о них слышали... :) Упомянутая Idia Aria - известная американская сольная певица.
(3) - Здесь, судя по всему, имеется в виду Моника Мэй, сыгравшая роль Жёлтого S.P.D. Рейнджера Зи Делгадо.
(4) - Алисия упоминает одного из популярных американских актеров - Бена Стиллера, и его работу в фильме "Убойная парочка: Старски и Хатч" ("Starsky & Hutch") от 2004-го года.
(5) - "Лучшая актриса" Джона Кейна - это комедийная пьеса, по сюжету демонстрирующая нам пятерых интересных дам, которые были номиированы на премию "Лучшая Актриса" (Оскар). "Код Да Винчи" Дэна Брауна - самый популярный в последнее время на Западе остросюжетный детектив (скоро будет экранизирован).
(6) - Имеется в виду, конечно, Новая Зеландия, куда Алисия приехала на сьемки из Канады.
(7) - Здесь актриса упоминает продюссеров сериала Грегори "Грега" Ароновитца и Брюса Калиша.
(8) - Упомянута остальная часть "Рейнджеров" - Брандон Джей Макларен ("Джек"), Крис Виолетте ("Скай"), Мэтт Остин ("Бридж"), и Моника Мэй ("Зи").
(9) - Здесь имеются в виду люди, занятые в постановке и осуществлении драк, и вообще боевых исскуств. Под "храбрецами" подразумеваются каскадеры сериала.
(10) - В сезоне действовало сразу две почти независимые сьемочные группы, одна занималась "простыми" сценами, а другая теми, где требовались какие-то спецэффекты, или драки.

    Это интересно. Заказывая печать каталогов нужно подумать о многом, ведь вопросы типографии и её качества всегда важны для статуса компании. Выбрать хорошую типографию в Москве не так просто, ведь их там просто тьма. Вы можете потратить много сил и времени в поисках надежной компании, а можете СРАЗУ обратиться в типографию «Галеон». Обратившись туда, вы, наверняка, будете сотрудничать с этой типографией всегда. Галеон занимается любой печатью(цифровой или офсетной) в любых масштабах, известен благодаря своему честному и вежливому отношению к клиентам.

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

"Power Rangers In Russia" - "Могучие Рейнджеры в России" (PRiR), основан в 2004-м году